Te suomalaiset olette ajatuksissani. Näin marraskuun alussa talven viileät tuulet ovat tulleet Thaimaahan. Huomasin sen heti aamulla herättyäni. Sää oli viilentynyt. Tulin alakertaan, jossa näin vaimoni sytyttelevän tulta talomme edessä. Kaksi koiraa katseli hänen puuhiaan. Istuin tuolille talon eteen ja katselin savua, jota voimakas tuuli pyöritti, kunnes savu hajosi taivaalle. Savun leikki tuulen pyörteissä vei ajatukseni kauas Suomeen. Kun olin Suomessa, minusta oli aina hienoa sytytellä aamulla hiljakseen tulet ja keitellä kahvia ennen marjametsään lähtöä. Siitä on kulunut jo kuukausi; aika rientää niin nopeasti.
Siitä on tosiaan kulunut jo kuukausi. Kuukausi täynnä muistoja ja asioiden sulattelua. Kuukausi täynnä ikävää. On jo monta päivää siitä, kun viimeksi puhuin sisar Lekin kanssa. On pitkä aika siitä, kun olen kuullut uutisia ystäviltäni Suomessa. Mietin, onkohan Suomessa jo lunta? Suomessa on varmaan jo hyvin kylmä. Mietin, miten ystäväni pärjäävät Suomessa, kun ilmat kylmenevät.
Minulla on ikävä pientä kultatukkaista tyttöä ja hänen veljeään, pientä sitkeätä punaposkista soturia. Miten ihmeessä he pärjäävät pakkasen kourissa? Haluaisin halata heitä vielä kerran, vaikka en tiedä, saanko siihen enää tilaisuutta. Mietin äitiä ja sitä, miten äiti tarkenee talvella. Äiti, laita paljon vaatteita päälle ja pysy lämpimänä! Pidä huoli itsestäsi! Minä ajattelen sinua aina, vaikka olenkin jo palannut Thaimaahan.
Sirpa ja Mari, voikaa molemmat hyvin, ja pitäkää huoli kultatukasta ja pikkusoturista, että he tarkenevat, eivätkä tule kipeäksi talven kynnyksellä.
Mielessä pyörivät myös ystävät On ja hänen miesystävänsä, ja sisar Chompuu. Toivottavasti teillä kaikilla menee hyvin. Yhtenä päivänä ajelin Petchabunin suunnalla ja ajoin Non Phain ohi. Muistin, että On on syntynyt Nong Phaissa. Tapasin Onin ensimmäisen kerran silloin, kun menimme seurakuntakeskukseen. Ajoimme autolla poliisiasemalle, ja näin Onin ylittävän katua. Pysäytimme auton, ja On käveli ohitsemme ja hymyili meille. Muistan ajatelleeni, että tuo nainen on varmaan thaimaalainen. Seuraavana päivänä On tuli keskukseen miesystävänsä kanssa. Kiitos teille molemmille kaikesta avustanne, jota tarjositte meille aina siihen saakka, kun erosimme.
Miska, miten sinä jakselet? Entä perheesi? Toivon, että kaikki te voitte hyvin. Miska, toivon, että sinä lopulta saat nukuttua ja levättyä nyt, kun me kaikki olemme palanneet takaisin Thaimaahan. Sinun ei nyt tarvitse koko ajan paimentaa meitä ja huolehtia meistä, heh :D. Olet ajatuksissamme. Pidä huolta itsestäsi, Miska! Lähetä meille sanaa sitten, kun menet naimisiin!
Khun Li, miten sinulla menee? Me kaikki täällä toivomme, että sinulla on asiat hyvin, ja että voit hyvin. Enismmäisestä päivästä lähtien pidimme sinusta, koska olet selviytyjä ja monitaitoinen ihminen, etkä pelkää ketään. Et edes pelännyt sitä isoa tyyppiä, jota me kaikki inhosimme, vaikka hän uhkaili sinua silloin ensimmäisenä päivänä. Nousit häntä vastaan. Rohkeutesi teki meihin kaikkiin vaikutuksen. Li, autoit meitä aina viimeiseen päivään asti. Kiitos sinulle. Emme koskaan unohda sinua.
Veli Riku, olet isoveljeni, ja sinulla on hyvä sydän. Kiitos sinulle kaikesta avustasi. Puhut aina asioista, joilla on merkitystä. Valoit meihin köyhiin uskoa asiaamme ja nostatit henkeä taistella asiamme puolesta. Säilytän sanojasi sydämessäni.
Taneli, tosi paljon kiitoksia kaikesta avustasi kaikkien meidän puolesta. Ilmoita etukäteen meille, kun tulet Thaimaahan. Tule meille kylään katsomaan Thaimaan maaseudun elämää! Jos tulet, näytämme sinulle kotiseutuamme. Haluamme osoittaa sinulle omaa isaanilaista vieraanvaraisuuttamme.
Sisar Heli, tovottavasti sinulla ja perheelläsi on kaikki hyvin. Nuorempi veljesi ajattelee sinua. Muista tulla käymään meillä! Odotan sitä kovasti.
Opettaja Anusri, paljon kiitoksia avustanne. Vaikka olenkin arvostellut thaimaalaisia virkamiehiä ja –naisia, minulla ei ole pahaa sanaa sanottavana teistä. Kiitos teille. Toivon, että ette pahoita mieltänne arvostelustani, joka ei kohdistunut teihin.
Yak, kiitos myös sinulle avustasi sekä seurakuntakeskuksessa että kirkossa.
Sinä bussinkuljettajasisar. Olet mahtava nainen. Muistan, kuinka itkit vuolaasti kirkosta lähtiessä. Kiitos sinulle siitä, että huolehdit meistä!
Nat (Nas??) ja kaikki ystävät, kiitos avustanne! Aina, kun ajattelen teitä, tunnen syvää kiitollisuutta. Ja sittn on vielä vaikka kuinka monta muuta, joita haluaisin kiittää, mutta en muista kaikkien nimiä. Ai niin, tietysti Lek-sisko! Voi sitä päivää, jos saisin kuulla, että olet palaamassa Thaimaahan! Olisin sekaisin ilosta. Toivon, että sekin päivä koittaa vielä, jolloin voit palata Thaimaahan! Ilman pientä Lek-siskoa emme ehkä olisi saaneet kokea suomalaisten hyvyyttä meitä kohtaan. Kiitos paljon, Lek-sisko!
Koimme niin paljon hyvyyttä siellä ollessamme. Se mielessäni mietin, saanko vielä tilaisuutta palata Suomeen. En tiedä. Vielä kerran haluan kiittää kaikkia suomalaisia ja Suomen thaimaalaisia, että autoitte meitä ja toitte meille ruokaa, vaatteita ja kaikkea muuta apua, kun olimme hädässä. Me kaikki kiitämme teitä hyvyydestänne. Emme ikinä unohda teitä. Rakkaudella terveiset meiltä kaikilta.
Praisanti Jum-angwa
