Se oli Keitelejazz! Mari Boinen terveiset Keitelejazzille

Mari Boinen terveiset Keitelejazzille (in English below)

Ensinnäkin, haluan kertoa, kuinka syvästi pahoillani olen kuultuani upean Keitelejazz-festivaalin loppuneen. Minulla on ollut etuoikeus esiintyä tapahtumalle kahdesti: vuosina 2003 ja 2015.

Muistan, kuinka hienoja hetkiä koin Äänekoskella, veden saartamassa kaupungissa. Veden, joka on elämän, energian ja runsauden elementti. Olen kotoisin Inarijoen rannalta ja kotini on vuonoilla. Tunnen oloni kotoisaksi jokien, järvien ja vesiputousten lähellä.

Muistan, kun tapasin festivaaleilla upean irlantilaisen taiteilijan Mary Coghlanin. Löysimme yhteisen sävelen välittömästi, ja kävimme pitkiä ja syvällisiä keskusteluja yhdessä.

Keitelejazzin kotoisa ja mukava tunnelma festivaalien takahuoneissa on jäänyt sydämeeni. Juontajat, lavahenkilökunta ja kaikki muut työntekijät olivat omistautuneet tehtäviinsä ja hyvin ystävällisiä.

Minusta on aina ihanaa esiintyä nappurimaassani Suomessa. Taiteilijana ja ihmisenä arvostan valtavasti kulttuurianne ja kansaanne. Tarpeetonta ehkä edes mainita, mutta tunnen vahvaa yhteenkuuluvuutta saamelaissyntyisten veljieni ja siskojeni kanssa.

Viimeisimpänä, mutta ei vähäisimpänä: yleisölleni. Suomalaisyleisö on äärimmäisen ystävällinen ja kunnioittava. En malta odottaa seuraavaa esiintymistäni Suomessa. Toivottavasti tapaan Keitelejazz-väkeä keikoillani tulevaisuudessa.

Valoa ja terveyttä jokaiselle!

Mari Boine

**

Greetings From Mari Boine to Keitelejazz

First, I would like to express my deep sorrow to hear such a wonderful festival is discontinued.

I had the privilege to perform two times at Keitele Jazz Festival, 2003 and 2015.

I remember to have had great moments in Äänekoski, a town surrounded by water, an element of life, energy and abundance.

I myself also come from a river, Anárjohka and live by a Fjords, so I feel home when I’m close to rivers, lakes and waterfalls.

I also recall to have met a great Irish artist called Mary Coghlan at your festival. We connected immediately, and had long and deep conversations.

Another thing touched my heart at this festival – the cozy and nice atmosphere backstage.

The presenters, stage crew and everyone else involved were truly a dedicated and friendly team.

It is always a great pleasure for me to perform in my neighbour country Finland.

As an artist and a person, I appreciated very much the culture and the people.

No need to say, I also have a strong connection with my Sami Indigenous brothers and sisters.

Last, but not least: the audience. The Finnish public is extremely nice and respectful.

I can’t wait to perform in Finland again. I hope to meet the former Keitele Jazz team in one of my gigs.

Wish everybody enlightenment and health.

Mari Boine